港停车场英文告示写错「拍卡变影卡」　车主网上求解密终揭内情

香港大部分停车场进场时都要使用八达通卡进行拍卡记录，但近日一个停车场有关于拍卡的英文告示却搞出「大乌龙」，车主网上寻求解密终揭内情，亦引起不少网民讨论。

港停车场英文告示写错「拍卡变影卡」

因为车主近日在社交平台上发表贴文，题为「都系 Google 嘅错，我中文差，原来我英文更差，睇咗英文唔知点入场，影张八达通」。他又附上一张照片。

据照片所见，停车场的中文告示写有「请拍八达通」，而英文则写有「please take a photo of the octopus」（请拍一张八达通的照片） ，解释明显出现错误。而不论打印或手写，内容也是一样。

网民解密原来是用翻译器

自己在社交平台上引起多人讨论，有网民为事件解密，指使用网上翻译器，直接输入中文便会出现这段英文内容；亦有网民纸若使用广东话版翻译便不会出现错误。

有网民留言表示，香港人的英文水平每况愈下，亦有人表示可以联络相关人士进行更改，「正确系：Please du your Octopus card.」、「要用Cantonese转英文…」、「睇唔明点算」、「系影只/条八爪鱼」、「正常香港人就算唔识正确咁译返去英文，都肯定知咁译系错」、「叫你影自己张八达通啊」、「你明我明大家就算啦，你想停车场阿姐阿叔有几有学识姐」、「你影咗先啦 影咗可能真系开闸呢」。