即睇全文|國際邁阿密這樣回覆無綫新聞! 「遺憾傷患是這美妙運動的一環」

即睇全文|國際邁阿密這樣回覆無綫新聞! 「遺憾傷患是這美妙運動的一環」

國際邁阿密回覆無綫新聞查詢,對美斯沒有出賽令球迷失望表示非常抱歉,但強調今次決定實屬無可奈可。他們在信中形容「傷患」遺憾地是這項美妙運動的其中一環,我們永遠將球員的健康放在首位,賽前仍在初步上陣名單上列出美斯和蘇亞雷斯名字,就是因為要在時間上爭取最大可能,讓這兩名球員有機會被挑選上陣,等到最後一刻逼不得已才放棄。

【英譯中回覆全文】
國際邁阿密非常榮幸能夠訪港。這兩天內的公開訓練和對陣港隊的賽事,受到近80,000人的熱烈歡迎,這份超乎想象的熱情,球隊和球員將銘記於心。

儘管我們是出於好意,但我們明白美斯和蘇亞雷斯缺陣周日的比賽,讓觀眾失望,對此非常抱歉。

我們明白這個臨時決定,令香港球迷和活動主辦方Tatler Asia失望,但我們必須強調,「傷患」遺憾地是這項美妙運動的其中一環,我們永遠將球員的健康放在首位。我們還想向你保證,正如美斯周二在東京的新聞發布會上也提到,我們的球員一直希望上場比賽。

周日,我們在賽事期間才作出這個決定,是為了在時間上爭取最大可能,讓這兩名球員有機會被挑選上陣。我們始終希望讓他們上場比賽,因此賽前提交給主辦方的初步上陣名單中,兩人都榜上有名。我們本可以之前就排除這兩名球員,但我們決定等到最後一刻,反映我們竭盡全力,希望兌現承諾的初心。 

賽前美斯沒有上場熱身,因為他仍在更衣室接受傷患評估。評估指,他上場比賽有風險,最終考慮兩名球員的狀態,要求兩人都不得參賽,以免對他們的健康構成風險。 

我們要對Tatler Asia致以感謝,感謝他們致力讓我們在香港的旅程變得豐富。籌備團隊竭盡所能,舉辦精彩的活動,然而足球比賽中,球員受傷無可避免。這是美妙的足球運動中,殘酷的一面,也影響我們的香港之行。我們繼續關注不同利益持份者的負面評論時,我們感到有必要再次重申,這會令球員受傷是事實。

香港是世界級的目的地,也是一個絕佳的足球比賽場地。這座城市出色的交通網絡,容易吸引來自整個地區的觀眾,也擁有充滿熱情的足球迷,對這場比賽着迷。如果「粉絲」願意再次接受球隊到訪,國際邁阿密將非常樂意,在未來返回美麗的香港。

【英文回覆原文】
Inter Miami CF is honored to have been able to visit Hong Kong. To be welcomed by nearly 80,000 people in a two-day span, between the Club’s open training session and the match against the Hong Kong Team, was extraordinary and something our Club and our players will always remember.

Despite our best intentions, we understand there has been disappointment over the absence of Lionel Messi and Luis Suárez in Sunday’s match and we are sorry that the two players could not participate. We also recognize that the late decision caused frustration among our Hong Kong supporters and the event promoter, Tatler Asia. We do feel it necessary to express that injuries are unfortunately a part of the beautiful game, and our player’s health must always come first. We also want to reassure you that the players that represent our Club always want to play, as you heard from Messi in Tuesday’s press conference in Tokyo.

On Sunday, the Club opted to make a game-time decision. Doing this offered the largest window of time to allow for the chance that the two players could be made available for selection. The goal was always for them to play, which was why they were both included in the initial roster that was submitted to the promoter prior to the match. We could have ruled out the players before but with our best intentions we waited until the last moments, which further emphasizes our commitment to try everything possible. 

Messi did not go out to warm up because he was still being assessed in the locker room prior to the match. From there, it was deemed too risky for him to play. Ultimately, the circumstances required that both players be withheld from participating in the match, as the medical staff advised it would have been a risk to their health.

We want to express our gratitude to Tatler Asia for their dedication and hard work in making our Hong Kong experience possible. The organizers did everything they could to put on a wonderful event, yet players get injured in football and this is no one's fault. It is one part of the beautiful game that is cruel, and impacted our visit to Hong Kong on this occasion. As we continue to consume the headlines and negativity towards the different stakeholders, we felt compelled to reiterate the reality of these types of sports injuries.

Hong Kong is a world class destination and a wonderful venue to play football as it can easily draw in people from all over the region given its amazing transport links. It is also full of passionate football supporters who love the game. Inter Miami would be eager to return to beautiful Hong Kong in the future, should the fans be open to receiving the Club again.

專訪|精神科醫生解構「美斯齋坐」憤怒心路歷程🤬教你三招「順返條氣」先

球王美斯訪港友賽期間全程齋坐,不單令買天價門票的球迷大失所望,事件被形容為「世紀大騙局」,香港人自覺被當「水魚」也全城憤慨。「東張+」電話訪問香港精神健康促進會主席、精神科專科醫生陳仲謀醫生為大家解構這個憤怒的情緒反應。他解釋當中的心路歷程,認為大家生氣實屬理所當然,但他呼籲買了天價門票的球迷小心憤怒演變下去會指向自己,變成自責、失落,並提出三點建議讓大家「順返條氣」

陳醫生指出,這件事在金錢、時間或希望上,的確會引發一個「受騙的情緒反應」,他仔細分析球迷經歷的心路歷程:

1. 否定期

否定期是指最初難以置信的感覺,陳醫生說:「最初你不太相信這事的……覺得『不會的、他不會欺騙我的,他一定會出場的』,即是由上半場等到下半場,中場都預計他會出的,但是都沒有出…」

2. 憤慨期

到最後確認美斯真的不出場,大家自然感覺受騙,開始憤慨。陳醫生指出:「憤慨期就是生氣,一般來說就好像現在大部分香港球迷也『嬲』,於是『嬲』這個主辦單位,『嬲』球隊為甚麼不出美斯,甚至有些人連偶像都『嬲』,都嬲美斯了,質疑為什麼他不出。這個生氣就是生氣,很簡單的,誰騙你就是『嬲』那個對象。」

3. 抑鬱期

陳醫生特別提醒球迷小心「內傷」,他解釋:「對外後慢慢會對內﹐即是向自己。第二個生氣就會嬲自己,為什麼這麼蠢?明知道這麼貴的門票都買,或者這麼山長水遠都過來,早知他有傷在身仍繼續買票來看等等,『嬲』自己這麼蠢,當你『嬲』自己時,就會有一些情緒低落的情況。」

4. 接納期

幸而,我們有接納傷痛的能力,「最後會接納了,時間是最好的解藥,失落什麼的,都慢慢會接受的」。

陳醫生指出,今次主辦單位一直以美斯做賣點,到最後美斯居然沒有出賽,的確會令人失望。「越是你相信的人或機構騙你,或者你的偶像騙你,你的情緒反應會更加激烈的。好像賭錢,明知道有冒險成分,你就不會那麼生氣。但這個你認定是穩陣的,買了門票就應該可以看表演,結果沒有,像被人騙了,你的情緒反應會很激烈的。」

陳醫生認為,觀乎目前香港情況,主要仍處於憤慨期,但也提醒要小心演變成自責和內咎,他提供以下四點處理方法,「順返條氣」:

1. 接受現實

冷靜理智一點,明白「人有時候都會被騙、會有損失的,這次可能損失一些金錢、時間、一個看偶像的期望,但都不是很大的打擊」

2. 轉移視線

「跟自己說,過幾天就過年了,有花車看、有煙花看、可以補償。甚至現在很多比如英超、亞洲杯、或者非洲國家杯,都很好看的,這就是displacement(轉移方法)。」

3. 與同路人訴苦

陳醫生指,最好找一些「同是天涯淪落人」的球友出來一起大罵一場。當大家也買了天價門票,有的買炒貴門票,甚至是外國專程來的,就會發現原來自己也不算太慘,別人可能損失更多,這會好過一點。他強調這不是比較,「一群損失的人聊着聊着,屬於一個小組的心理治療,是有幫助自己情緒的抒發,這是一個挺有用的小組治療」。

📝專家介紹📝

陳仲謀醫生,精神科專科醫生,香港精神健康促進會主席。

 相關推薦

熱門搜尋