時事通識:黃色暴雨警告的英文是Amber

近日天氣不穩定,天文台曾數度發出黃色暴雨警告。

暴雨警告系統分黃、紅、黑三個級別,而英文分別是Amber、Red和Black。黃色暴雨警告的英文為何不是用Yellow,而是用Amber?

天文台1992年開始實施暴雨警告分級制,有綠、黃、紅和黑色四個級別,到1998年取消綠色暴雨警告。

而最初首三個級別的顏色,其實是參考了交通燈的紅黃綠三色組合,英文就是Red、Amber和Green,所以黃色暴雨警告採用了Amber一字用作緩衝的黃色交通燈號,更準確來說應該是琥珀色燈號。

琥珀色呈橙黃色,比純黃色較深色,在可見光譜中的波長較純黃色長,可以傳播較遠,在能見度差的情況仍較容易被人看到。

英國的交通法例都用Amber形容交通燈的黃色燈號,而本港英文版的《道路交通規例》以及《道路使用者守則》等,亦跟隨英國的做法。

 相關推薦