巴士路牌碼頭譯名做「Pier Head」惹網民爭議　原來意思大有來頭！

坐巴士時總有機會留意到香港地方的譯名，如西貢的「澳頭」會譯作「O TAU」，而近日有網民就發現，屯門碼頭的譯名竟然改作「Pier Head」，放到網上後經網民解釋後，才發現原來意思大有來頭，起起熱議。

巴士路牌碼頭譯名為「Pier Head」

有網民在社交平台發帖文及附上照片，寫道，「我想知九巴係幾時開始將「碼頭」譯做”Pier Head”?」，而他的照片上，寫有「屯門碼頭」及「Tuen Mun Pier Head」。

網民解釋譯名原來「意思大有來頭」

有網民看後留言解釋，「Pier Head」看似非常中式寫法，其實是傳統英文。原來來巴士行業與政府所用的「屯門碼頭」英文，均為「Tuen Mun Pier Head」。

在英文字典中，「Pier Head」有「堤頭」等意思，也可解作泛指「碼頭一帶地區」，為一個專有名詞。起源於18世紀時的英國利物浦，當時該地「River Mersey」河畔船塢地帶統稱則為「Pier Head」。後來，該地則發展成為巴士交通交匯處，故使用「Pier Head」的譯名也非常合適，亦有典故。

網民：譯名女其實已沿用多年！

不少網民表示，其實該譯名已沿用多年，亦有人指，今次是首次了解香港的地名譯法，認為可加深對香港的認知，「港英年代用嘅英文一定好過而家」、「以為pier已經代表碼頭，咁pier head係咪碼頭個頭」、「雖然唔知點解屯門碼頭要叫pier head
不過我諗呢個term應該係冇錯嘅」、「唔係住香港，以前又好少入新界，未見過真係唔識呢個可以係一個字」、「大概80年代已經係呢個名稱。」、「之後港鐵站叫屯門南站，咁以後屯門碼頭有三個站名，Tuen Mun South 、Tuen Mun Ferry Pier 同Tuen Mun Pier Head」、「城巴站名係Tuen Mun Ferry Pier」、「根據政府憲報，由碼頭落成第一日，其實係好英式嘅英文」、「英文水平低咪唔識」、「Pier head已經好多年，大約十年都有，最初我同你有同一樣反應」、「我一直以為同輕鐵一樣都係Ferry Pier」、「不嬲都係pier head，有字典收錄呢個字」、「發現新大陸咁喎！」、「多謝各位又教咗我嘢」、「大約40年前已用」、「咁趣怪原來」、「我記得90年代開始已經係」、「一直都係用緊呢個head的」、「我三十幾年前出世就已經係咁叫啦」、「真係直接，學到野了」。

注意巴士有行李法例！

除了關心路牌外，市民亦要注意巴士有行李法例。根據香港法例第374D章46條規定，乘客的一般行為如，即在公共巴士、公共小巴或的士之乘客或有意乘搭該等車輛的人，不得 對有關車輛的任何部分、其設備或附件，故意作出或致使作出任何事情，而該等事情為刻意妨礙或干擾車輛運作，或造成損壞，即屬犯罪，一經定罪，可處第2級罰款及監禁6個月。

同場加映：乘客最唔應該做嘅頭三種行為