近日網上流傳一張有趣的大廈通告照片，引起網民熱烈討論。該通告標題雖然是用中文書寫，但內容中卻點名要求一名叫「Ka Wing Lau」的人士保持安靜，令不少人誤以為是針對某位住客。
通告內容耐人尋味 「Ka Wing Lau」成主角
根據網傳照片，該張由物業管理處發出的通告，主題本應是提醒住客在深夜時分保持安靜，以免影響鄰居休息。但在英文翻譯部分，內容卻寫成「 Ka Wing Lau please keep quiet」（Ka Wing Lau 請保持安靜）。由於該英文名字出現在關鍵位置，不少網民起初猜測「Ka Wing Lau」是否該大廈的「噪音大王」，甚至有人同情這位被公開點名的住客。
網民：係咪翻譯出事？
隨後有網民分析，認為是管理處使用翻譯軟件後的低級錯誤。這並非管理處點名投訴住客，亦非翻譯機出錯。原來涉事大廈的官方英文名稱正是 「Ka Wing Lau」（家榮樓）前。管理處本意是希望住客保持「家榮樓」環境安靜，但由於英文語法排版欠佳，將大廈名直接放在「Please keep quiet」，才導致全港「劉家榮」無辜躺槍的笑話。網民笑稱：「住喺呢座樓嘅劉家榮壓力好大」、「管理處幽默感爆燈」。
網民笑言：全港「劉家榮」無辜躺槍
真相大白後，留言區出現大量搞笑評論。有網民留言笑稱：「全香港叫劉家榮嘅人都唔敢出聲」、「劉家榮表示：我做錯咗啲咩？」、「而家全大廈都要一齊保持劉家榮安靜」。