剛過去的十‧一黃金周，不少旅客到訪香港。有環保組織發現，有遊客疑在西貢橋咀島浮潛期間，肆意踐踏珊瑚。事件引發漁護署人員到場，加強環境保育宣傳。
「Protect the 珊瑚」爆紅｜中英夾雜語句是獨有香港文化
事件的確令港人有點點不開心，心痛海洋生物被污染破壞，不過令人最有印象的，反而是有一名漁護署職員，被電視新聞拍攝到，以中、英夾雜語句向外籍人士呼籲：「Protect the 珊瑚，thank you」。
片段被網民廣泛流傳，網民海嘯式「曲晒」地洗版，令「Protect the 珊瑚」一夜之間成了爆紅潮語！
好了，此語句紅了珊瑚、Protect，還有Coral（珊瑚英文），亦令小編醒起，中英夾雜是香港獨特的文化啊！除了口語，口頭禪，普遍港人的溝通方式，中文夾雜或中譯英「直譯」文化，也延伸到樓宇名稱呢！
「Protect the 珊瑚」爆紅｜中英夾雜「直譯」的早代香港樓宇
「直譯」屋苑或屋邨名稱，通常出現於早代的香港樓宇大廈，例如上水寶石湖邨「珊瑚樓」，英文索性直譯是「Shan Wu House」，Coral又不見了！
西半山一個老牌大廈「醒閣」，聽落已經好老尷，看看英文名，竟是「Shing Kok Mansion」，看到你除了尷尬癌上線，有沒有「醒覺」了一點？
說起了尷尬癌，反而一些新型屋苑，樓盤名夠騎呢就越好賣，「海之戀」未夠老尷；九龍城「豪門」，說出來好意思嗎？
不過，早代公共屋邨，其實都有許多富詩意的代表，例如蘇屋邨、馬頭圍邨，均以花卉植物命名，好有心思。