Threads流傳一篇帖子，盛讚香港賽馬會翻譯部中文水平高超，將外國賽事馬名譯得極具詩意。網民指每次轉播外國馬賽，都被這些譯名吸引多過賽事本身。最誇張的是連一些「九唔搭八」的騎呢英文馬名，如My Wife Doesn't Know、My Wife Knows Everything或Arr這些英文都變成令人拜服的神級翻譯。即入本文了解馬會翻譯部中文功力有幾勁！
網民大讚馬會翻譯部中文造詣高超
香港賽馬會（馬會）翻譯部最近成為網絡熱話！一篇Threads帖子指出，全港中文水平最高的地方，可能就是馬會翻譯部。網民紛紛留言讚嘆，每次有外國賽馬轉播，他們更愛看馬名的中文譯名，而不是賽事本身。原因是這些譯名不僅準確，還充滿詩意和創意，讓人耳目一新。
不少網民表示，馬會的譯名總是能捕捉英文原意的精髓，同時融入中文的優美表達。帖文一出，即引來大量轉發和討論，有人笑言：「次次譯到咁有feel，簡直係藝術！」
馬會翻譯部外國馬名佳作
馬會翻譯部處理外國馬名時，總是展現高超技巧。以下是帖文中提到的精選例子，每個譯名都讓人驚嘆其文學美感：
- SNOW SKY 譯為「魂天黑雲」：捕捉雪空的神秘與陰鬱氛圍。
- Global Storm 譯為「寰宇風暴」：全球風暴的宏大氣勢躍然紙上。
- September 譯為「穌開月」：九月的溫柔與開啟之意，簡潔詩意。
- Love 譯為「心之所繫」：愛的深情表達，浪漫滿分。
- Almutawakel 譯為「愛莫他求」：音譯兼意譯，完美融合。（有網民表示這隻馬的馬主為杜拜王子，馬名係「倚靠真主的人」的意思）
- One Foot in Heaven 譯為「以少犯難」：一步天堂的挑戰精神，巧妙轉化。
- Moonlight Cloud 譯為「月影雲霞」：月光雲朵的夢幻意象，美不勝收。
這些譯名不只翻譯字面，還注入文化韻味，讓香港馬迷大呼過癮。
馬迷分享經典外國馬譯名
有馬迷在帖文下分享一些出自馬會翻譯部令人印象難忘的外國馬名！
Cheesecake⭢祇是激
Long Time no See ⭢龍潭老鼠
Dalakhani⭢帶來吉利
Affordable⭢阿福得寶
Chequebook⭢得到寶（英文有「書」的意思，馬迷最忌，於是有了好意頭又啱音的譯名）
無厘頭英文變神級翻譯
最令人佩服的是，馬會翻譯部連一些「九唔搭八」的奇怪英文馬名，都能化腐朽為神奇！帖文特別點名幾個例子：
- Arrrr 譯為「似天長嘯」：海盜式的叫聲，譯得幽默生動。
- My Wife Doesn't Know 譯為「秘密先生」：老婆不知道的秘密，意譯得貼切又搞笑。
- My Wife Knows Everything 譯為「洞悉夫人」：老婆知曉一切，完美對仗，充滿智慧感。
網民笑言，這些譯名簡直是「神級」，即使原名看起來無厘頭，譯後卻變得有故事、有深度。難怪有人說，馬會翻譯部是香港隱藏的文學天才。
馬會揭開賽馬改名原則：避開改壞名
馬會在其Facebook分享一名名為「馬識途」人士講解賽馬改名原則的文章，表示馬會規例明確規定一旦馬匹已出賽，其名字（包括中文譯名）就不能更改，因此為馬匹譯名時的重點主要圍繞避免「改壞名」，改名遵首先要避開幾項原因。
✅ 譯名平衡馬名意思及譯音，盡量語帶雙關、聰明和正面，最重要不要令馬迷失望或令馬迷嘲笑！
✅ 馬匹譯名後，會給馬主選擇，馬名亦由馬主自選，一般來說馬會不會干預馬主選擇，但會提醒馬主盡量避免負面。
【延伸閱讀】
中環百年涼茶舖春回堂藥行突悄悄結業 感謝香港人陪伴110年 招牌廿四味鬼佬都嚟試！